ELENA FERRANTE Y DOLORES REDONDO
Similitudes y diferencias entre Escritoras
Hoy vamos a ver a:
ELENA FERRANTE Y DOLORES REDONDO
Elena Ferrante y Dolores Redondo son dos escritoras contemporáneas de gran repercusión internacional. Aunque cultivan literaturas diferentes —Ferrante se acerca más a la narrativa literaria, psicológica y social; Redondo, al género policiaco y al thriller—, ambas coinciden en conceder un papel central a las mujeres, a la memoria y a los conflictos familiares.
Similitudes:
Protagonismo femenino
Las novelas de Elena Ferrante exploran la identidad, la amistad, la maternidad y la independencia de sus protagonistas.
En las novelas de Dolores Redondo sus investigaciones suelen estar protagonizadas por mujeres fuertes, complejas, que se enfrentan a situaciones de violencia, pérdida o presión social.
Importancia de la familia
En Ferrante las relaciones entre madres, hijas, hermanas y amigas son esenciales.
En Redondo los secretos familiares, la herencia, los vínculos de sangre y los del pasado impulsan muchas tramas.
Vayamos más allá:
Los personajes de Ferrante están llenos de contradicciones, inseguridades, deseos y resentimientos. Mientras que en Redondo, sus protagonistas y antagonistas suelen tener motivaciones profundas, heridas personales y zonas moralmente ambiguas.
Ferrante aborda la violencia de género, las diferencias de clase, la opresión social y las limitaciones impuestas a las mujeres. Redondo trata los abusos, los crímenes, la violencia machista, las relaciones de poder y las heridas provocadas por el entorno familiar o comunitario.
Hablemos de la influencia del entorno. En Ferrante la ciudad, especialmente Nápoles, condiciona la vida social y emocional de los personajes. En Redondo, el valle de Baztán, los bosques, la lluvia y las tradiciones navarras forman parte activa de la atmósfera narrativa.
¿Qué pasa con la tensión narrativa en cada caso?
Para Ferrante, la tensión surge sobre todo de los conflictos íntimos, las rivalidades y los secretos emocionales. Mientras que para Redondo, la tensión se construye mediante investigaciones criminales, desapariciones, asesinatos, pistas y revelaciones.
La obra de Ferrante ha sido traducida a numerosos idiomas y adaptada a la televisión. Las novelas de Redondo han alcanzado una amplia difusión internacional y algunas han sido llevadas al cine.
Diferencias principales
1. Género literario
La diferencia más evidente está en el género.
Elena Ferrante escribe principalmente novelas literarias de carácter psicológico y social. Sus argumentos se centran en la evolución interior de los personajes y en sus relaciones. El interés no depende tanto de descubrir quién ha cometido un crimen, sino de comprender cómo se forman la identidad, el deseo, la amistad o la rivalidad.
Entre sus obras más conocidas se encuentran:
La amiga estupenda y el resto de la llamada tetralogía napolitana.
Los días del abandono.
La hija oscura.
La vida mentirosa de los adultos.
Dolores Redondo, en cambio, se mueve especialmente en el thriller, la novela negra y el suspense. Sus historias suelen incluir investigaciones policiales, crímenes, desapariciones, secretos y elementos relacionados con la mitología o las tradiciones locales.
Entre sus obras destacan:
La Trilogía del Baztán, protagonizada por Amaia Salazar:
- El guardián invisible.
- Legado en los huesos.
- Ofrenda a la tormenta.
La cara norte del corazón.
Todo esto te daré.
Esperando al diluvio.
2. Construcción de la trama
En Ferrante, la trama suele avanzar mediante la conciencia de los personajes. Las experiencias cotidianas —una amistad, una separación, una discusión familiar o una transformación social— adquieren una gran intensidad.
En Redondo, la narración se apoya más claramente en una estructura de investigación. El lector sigue pistas, conoce nuevas pruebas y espera la resolución del misterio. La intriga exterior tiene un peso mayor.
3. Tratamiento de la amistad y la rivalidad
En Ferrante, especialmente en la tetralogía napolitana, la amistad entre Elena Greco y Lila Cerullo es el centro de la narración. Es una relación de afecto, admiración, competencia, dependencia, celos y enfrentamiento. La amistad se presenta como una fuerza que puede impulsar y, al mismo tiempo, limitar.
En Redondo, las relaciones personales también son importantes, pero normalmente están subordinadas al conflicto criminal o a la investigación. La amistad y la familia ayudan a definir a los personajes, aunque no constituyen siempre el núcleo absoluto de la obra.
4. Espacios narrativos
Ferrante convierte Nápoles en un espacio social y emocional. Sus barrios muestran las diferencias de clase, la violencia, las oportunidades desiguales y los cambios históricos de Italia. La ciudad funciona como una fuerza que condiciona el destino de los personajes.
Redondo concede una importancia extraordinaria al paisaje del norte de España, sobre todo al valle del Baztán. Los bosques, la humedad, los ríos, las montañas y las leyendas crean una atmósfera inquietante. En sus novelas, el paisaje no es solo decorativo: contribuye al misterio y modifica la percepción de los hechos.
5. Realismo y elementos simbólicos
Ferrante suele utilizar un realismo intenso y directo. Incluso cuando aparecen recuerdos, obsesiones o percepciones subjetivas, el mundo narrativo se apoya fundamentalmente en las experiencias sociales y psicológicas de los personajes.
Redondo combina el realismo policial con elementos simbólicos, mitológicos y legendarios. En la Trilogía del Baztán, por ejemplo, las creencias populares y las figuras mitológicas se mezclan con procedimientos policiales y conflictos contemporáneos.
6. Estilo
El estilo de Ferrante tiende a ser:
Introspectivo.
Analítico.
Incisivo.
Emocionalmente descarnado.
Centrado en la conciencia de la narradora.
Atento a los matices de las relaciones humanas.
El estilo de Redondo suele ser:
Atmosférico.
Visual.
Dinámico.
Orientado al suspense.
Rico en descripciones del paisaje.
Construido para mantener la intriga y el ritmo narrativo.
Ferrante profundiza especialmente en lo que los personajes piensan y sienten. Redondo presta más atención a lo que los personajes investigan, descubren y enfrentan.
7. La figura de la autora
Otra diferencia significativa es la relación con la identidad pública.
Elena Ferrante es un seudónimo. La identidad real de la escritora o escritor que firma con ese nombre no se ha confirmado públicamente. La ausencia de una imagen autoral forma parte de su trayectoria y dirige la atención hacia los libros.
Dolores Redondo, por el contrario, publica con su nombre y mantiene una presencia pública como escritora. Su identidad, sus entrevistas y su trayectoria forman parte del conocimiento habitual sobre su obra.
8. Contexto cultural
Ferrante retrata principalmente la sociedad italiana, especialmente la Nápoles de la segunda mitad del siglo XX y los cambios sociales que afectan a las mujeres, la educación, la política y las clases populares.
Redondo trabaja con frecuencia en contextos del País Vasco y Navarra. Sus novelas incorporan tradiciones locales, paisajes atlánticos, cultura popular, tensiones familiares y elementos propios de la identidad del norte peninsular.
Comparación de sus protagonistas
Elena Greco, de Ferrante
Elena Greco, narradora de la tetralogía napolitana, es una mujer que intenta construirse a sí misma mediante la educación, la escritura y la distancia respecto a su origen. Sin embargo, nunca deja de estar ligada emocionalmente a Nápoles y a Lila.
Es una protagonista:
Reflexiva.
Ambivalente.
Intelectual.
Insegura.
Muy consciente de sus contradicciones.
Preocupada por la identidad y la autoría.
Amaia Salazar, de Redondo
Amaia Salazar es inspectora de policía y protagonista de la Trilogía del Baztán. Su investigación criminal se mezcla con su propia historia familiar, sus traumas y sus dificultades para conciliar la vida profesional y personal.
Es una protagonista:
Determinada.
Profesional.
Resistente.
Marcada por el pasado.
Atenta a los detalles.
Enfrentada tanto a los crímenes como a sus propios conflictos interiores.
La diferencia fundamental es que Elena Greco lucha sobre todo por comprenderse y liberarse mediante la palabra, mientras que Amaia Salazar lucha por descubrir la verdad y proteger a los demás mediante la investigación.
Y después de ver las similitudes y diferencias, ¿a qué conclusión se llega?
Elena Ferrante y Dolores Redondo comparten una mirada intensa sobre las mujeres, la familia, la memoria, la violencia y la influencia del entorno. Ambas crean personajes femeninos complejos y presentan comunidades marcadas por secretos y desigualdades.
Sin embargo, sus caminos literarios son distintos:
Ferrante explora principalmente la identidad, la amistad, la maternidad, la clase social y la evolución interior.
Redondo combina investigación criminal, suspense, paisaje, mitología y conflictos familiares.
Ferrante busca sobre todo revelar la verdad emocional de sus personajes.
Redondo busca descubrir la verdad oculta detrás de los crímenes.
En una frase: Ferrante convierte la intimidad en conflicto narrativo; Redondo convierte el misterio en una vía para explorar la intimidad y el pasado.
Espero que todo lo anteriormente expuesto sirva para que tengáis curiosidad en leer las obras de estas dos excelentes Escritoras.
Juana María Fernández Llobera
Fundación Guillem Cifre de Colonya Caixa Pollença apoya las actividades del Centro Intercultural Hipatia